अर्गलास्तोत्रम्

ॐ जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी ।
दुर्गा क्षमा शिवा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तु ते ॥ १ ॥

oṃ jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī |
durgā kṣamā śivā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te

ॐ जयंती, मंगला, काली, भद्रकाली, कपालिनी, दुर्गा, क्षमा, शिवा, धात्री, स्वाहा आणि स्वधा या नावांच्या देवी, तुला नमस्कार असो.

ॐ जयन्ती, मंगला, काली, भद्रकाली, कपालिनी, दुर्गा, क्षमा, शिवा, धात्री, स्वाहा और स्वधा, इन नामों वाली देवि! तुम्हें नमस्कार है।

Om. Jayantī, Maṅgalā, Kālī, Bhadrakālī, Kapālinī, Durgā, Kṣamā, Śivā, Dhātrī, Svāhā, Svadhā: salutation to you.

जय त्वं देवि चामुण्डे जय भूतार्तिहारिणि ।
जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते ॥ २ ॥

jaya tvaṃ devi chāmuṇḍe jaya bhūtārtihāriṇi |
jaya sarvagate devi kālarātri namo'stu te

हे देवी चामुंडे, तुझा जय असो. प्राणिमात्रांचे दुःख हरण करणाऱ्या, तुझा जय असो. सर्वव्यापी देवी, तुझा जय असो. हे कालरात्री, तुला नमस्कार असो.

हे देवि चामुण्डे! तुम्हारी जय हो। प्राणियों की पीड़ा हरने वाली देवि! तुम्हारी जय हो। सब में व्याप्त देवि! तुम्हारी जय हो। हे कालरात्रि, तुम्हें नमस्कार है।

Victory to you, Goddess Cāmuṇḍā; victory to you who take away the suffering of all beings; victory to you, Goddess present everywhere. Kālarātri, salutation to you.

मधुकैटभविद्राविविधातृवरदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ३ ॥

madhukaiṭabhavidrāvividhātṛvarade namaḥ |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

मधु आणि कैटभ यांना पळवून लावणाऱ्या व ब्रह्मदेवाला वर देणाऱ्या देवी, तुला नमस्कार असो. मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

मधु और कैटभ को भगाने वाली तथा ब्रह्मा को वरदान देने वाली देवि, तुम्हें नमस्कार है। मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

You who routed Madhu and Kaiṭabha and granted Brahmā his boon, salutation to you: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

महिषासुरनिर्णाशि भक्तानां सुखदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ४ ॥

mahiṣāsuranirṇāśi bhaktānāṃ sukhade namaḥ |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

महिषासुराचा नाश करणाऱ्या व भक्तांना सुख देणाऱ्या देवी, तुला नमस्कार असो. मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

महिषासुर का नाश करने वाली और भक्तों को सुख देने वाली देवि, तुम्हें नमस्कार है। मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Destroyer of Mahiṣāsura, giver of happiness to your devotees, salutation to you: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

रक्तबीजवधे देवि चण्डमुण्डविनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ५ ॥

raktabījavadhe devi chaṇḍamuṇḍavināśini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

रक्तबीजाचा वध करणाऱ्या आणि चंड-मुंडांचा विनाश करणाऱ्या देवी, मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

रक्तबीज का वध करने वाली और चण्ड-मुण्ड का विनाश करने वाली देवि! मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Goddess who slew Raktabīja, destroyer of Caṇḍa and Muṇḍa: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

शुम्भस्यैव निशुम्भस्य धूम्राक्षस्य च मर्दिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ६ ॥

śumbhasyaiva niśumbhasya dhūmrākṣasya cha mardini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

शुंभ, निशुंभ आणि धूम्राक्ष यांचे मर्दन करणाऱ्या देवी, मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

शुम्भ, निशुम्भ और धूम्राक्ष का मर्दन करने वाली देवि! मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

You who crushed Śumbha, Niśumbha and Dhūmrākṣa: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

वन्दिताङ्घ्रियुगे देवि सर्वसौभाग्यदायिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ७ ॥

vanditāṅghriyuge devi sarvasaubhāgyadāyini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

जिच्या दोन्ही चरणांना सर्व वंदन करतात, अशा सर्व सौभाग्य देणाऱ्या देवी, मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

जिनके युगल चरणों की सब वन्दना करते हैं, ऐसी सम्पूर्ण सौभाग्य देने वाली देवि! मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Goddess whose two feet all worship, giver of every good fortune: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

अचिन्त्यरूपचरिते सर्वशत्रुविनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ८ ॥

achintyarūpacharite sarvaśatruvināśini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

जिचे रूप आणि चरित्र अचिंत्य आहे, अशा सर्व शत्रूंचा नाश करणाऱ्या देवी, मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

जिनके रूप और चरित्र अचिन्त्य हैं, ऐसी सब शत्रुओं का नाश करने वाली देवि! मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

You whose form and deeds are beyond thought, destroyer of all enemies: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

नतेभ्यः सर्वदा भक्त्या चण्डिके दुरितापहे ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ९ ॥

natebhyaḥ sarvadā bhaktyā chaṇḍike duritāpahe |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे पाप दूर करणाऱ्या चंडिके, जे भक्तीने सदैव तुला नमन करतात, त्यांना रूप दे, जय दे, यश दे आणि [त्यांच्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे पापों को दूर करने वाली चण्डिके! जो भक्तिपूर्वक सदा तुम्हें नमस्कार करते हैं, उन्हें रूप दो, जय दो, यश दो और [उनके] शत्रुओं का नाश करो।

Caṇḍikā, remover of sin, to those who always bow to you with devotion grant beauty, grant victory, grant glory, destroy [their] foes.

स्तुवद्भ्यो भक्तिपूर्वं त्वां चण्डिके व्याधिनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १० ॥

stuvadbhyo bhaktipūrvaṃ tvāṃ chaṇḍike vyādhināśini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे रोगांचा नाश करणाऱ्या चंडिके, जे भक्तीने तुझी स्तुती करतात, त्यांना रूप दे, जय दे, यश दे आणि [त्यांच्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे रोगों का नाश करने वाली चण्डिके! जो भक्तिपूर्वक तुम्हारी स्तुति करते हैं, उन्हें रूप दो, जय दो, यश दो और [उनके] शत्रुओं का नाश करो।

Caṇḍikā, destroyer of disease, to those who praise you with devotion grant beauty, grant victory, grant glory, destroy [their] foes.

चण्डिके सततं ये त्वामर्चयन्तीह भक्तितः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ११ ॥

chaṇḍike satataṃ ye tvāmarchayantīha bhaktitaḥ |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे चंडिके, जे या लोकी भक्तीने निरंतर तुझी पूजा करतात, त्यांना रूप दे, जय दे, यश दे आणि [त्यांच्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे चण्डिके! जो इस लोक में भक्तिपूर्वक निरन्तर तुम्हारी पूजा करते हैं, उन्हें रूप दो, जय दो, यश दो और [उनके] शत्रुओं का नाश करो।

Caṇḍikā, to those who worship you here constantly with devotion grant beauty, grant victory, grant glory, destroy [their] foes.

देहि सौभाग्यमारोग्यं देहि मे परमं सुखम् ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १२ ॥

dehi saubhāgyamārogyaṃ dehi me paramaṃ sukham |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

मला सौभाग्य आणि आरोग्य दे, परम सुख दे; मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

मुझे सौभाग्य और आरोग्य दो, परम सुख दो; मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Grant me good fortune and health, grant me the highest happiness; grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

विधेहि द्विषतां नाशं विधेहि बलमुच्चकैः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १३ ॥

vidhehi dviṣatāṃ nāśaṃ vidhehi balamuchchakaiḥ |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

माझा द्वेष करणाऱ्यांचा नाश कर आणि मला भरपूर बळ दे; मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

मुझसे द्वेष करने वालों का नाश करो और मुझे प्रचुर बल दो; मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

bring about the destruction of those who hate me, give me abundant strength; grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

विधेहि देवि कल्याणं विधेहि परमां श्रियम् ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १४ ॥

vidhehi devi kalyāṇaṃ vidhehi paramāṃ śriyam |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे देवी, माझे कल्याण कर आणि मला परम लक्ष्मी दे; मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे देवि! मेरा कल्याण करो और मुझे परम लक्ष्मी दो; मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Goddess, bring about my welfare, give me the highest prosperity; grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणेऽम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १५ ॥

surāsuraśiroratnanighṛṣṭacharaṇe'mbike |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे अंबिके, देव आणि असुर [नमस्कार करताना] आपल्या मुकुटांतील रत्ने तुझ्या चरणांवर घासतात. मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे अम्बिके! देवता और असुर [प्रणाम करते समय] अपने मुकुटों के रत्न तुम्हारे चरणों पर घिसते हैं। मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Ambikā, whose feet are rubbed by the jewels in the crowns of gods and demons bowing before you: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

विद्यावन्तं यशस्वन्तं लक्ष्मीवन्तं जनं कुरु ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १६ ॥

vidyāvantaṃ yaśasvantaṃ lakṣmīvantaṃ janaṃ kuru |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

[या] जनाला विद्यावान, यशस्वी आणि लक्ष्मीवान कर; मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

[इस] जन को विद्वान, यशस्वी और लक्ष्मीवान बनाओ; मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

make [this] person learned, famous and prosperous; grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने चण्डिके प्रणताय मे ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १७ ॥

prachaṇḍadaityadarpaghne chaṇḍike praṇatāya me |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे प्रचंड दैत्यांचा गर्व नष्ट करणाऱ्या चंडिके, तुला नमन करणाऱ्या मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे प्रचण्ड दैत्यों के दर्प का नाश करने वाली चण्डिके! मुझ शरणागत को रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Caṇḍikā, who crush the pride of fierce demons, to me who bow before you grant beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रसंस्तुते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १८ ॥

chaturbhuje chaturvaktrasaṃstute parameśvari |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे चतुर्भुजे, चतुर्मुख [ब्रह्मदेवाने] स्तवलेल्या परमेश्वरी, मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे चार भुजाओं वाली, चतुर्मुख [ब्रह्मा] द्वारा स्तुत परमेश्वरि! मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Four-armed one, praised by the four-faced [Brahmā], supreme Goddess: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

कृष्णेन संस्तुते देवि शश्वद्भक्त्या सदाम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १९ ॥

kṛṣṇena saṃstute devi śaśvadbhaktyā sadāmbike |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे देवी, श्रीकृष्ण सतत भक्तीने जिची स्तुती करतात अशा सदा अंबिके, मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे देवि! श्रीकृष्ण निरन्तर भक्तिपूर्वक तुम्हारी स्तुति करते हैं, हे सदा अम्बिके! मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Goddess praised by Kṛṣṇa with unceasing devotion, Ambikā forever: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

हिमाचलसुतानाथसंस्तुते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २० ॥

himāchalasutānāthasaṃstute parameśvari |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे हिमालयकन्येच्या स्वामींनी [शिवाने] स्तवलेल्या परमेश्वरी, मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे हिमालयपुत्री के स्वामी [शिव] द्वारा स्तुत परमेश्वरि! मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Supreme Goddess, praised by the lord of the Himālaya’s daughter [Śiva]: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २१ ॥

indrāṇīpatisadbhāvapūjite parameśvari |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे इंद्राणीच्या पतीने [इंद्राने] सद्भावाने पूजलेल्या परमेश्वरी, मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे इन्द्राणी के पति [इन्द्र] द्वारा सद्भाव से पूजित परमेश्वरि! मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Supreme Goddess, worshipped with true feeling by the husband of Indrāṇī [Indra]: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

देवि प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २२ ॥

devi prachaṇḍadordaṇḍadaityadarpavināśini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे प्रचंड बाहूंच्या दैत्यांचा गर्व नष्ट करणाऱ्या देवी, मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे प्रचण्ड भुजाओं वाले दैत्यों के घमण्ड को नष्ट करने वाली देवि! मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Goddess who destroy the pride of demons, mighty-armed though they are: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

देवि भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदयेऽम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २३ ॥

devi bhaktajanoddāmadattānandodaye'mbike |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हे देवी अंबिके, तू भक्तजनांना अपार आनंद देतेस. मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि [माझ्या] शत्रूंचा नाश कर.

हे देवि अम्बिके! तुम भक्तजनों को असीम आनन्द देती हो। मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और [मेरे] शत्रुओं का नाश करो।

Goddess Ambikā, who raise boundless joy in your devotees: grant [me] beauty, grant victory, grant glory, destroy [my] foes.

पत्नीं मनोरमां देहि मनोवृत्तानुसारिणीम् ।
तारिणीं दुर्गसंसारसागरस्य कुलोद्भवाम् ॥ २४ ॥

patnīṃ manoramāṃ dehi manovṛttānusāriṇīm |
tāriṇīṃ durgasaṃsārasāgarasya kulodbhavām

मनाच्या वृत्तीनुसार वागणारी, दुर्गम संसारसागरातून तारणारी आणि चांगल्या कुळात जन्मलेली सुंदर पत्नी दे.

मन की इच्छा के अनुसार चलने वाली मनोहर पत्नी दो, जो दुर्गम संसारसागर से तारने वाली और उत्तम कुल में उत्पन्न हो।

Give me a lovely wife who follows the ways of my mind, who carries [me] across the hard ocean of worldly life, and who is born of a good family.

इदं स्तोत्रं पठित्वा तु महास्तोत्रं पठेन्नरः ।
स तु सप्तशतीसंख्यावरमाप्नोति सम्पदाम् ॥ ॐ ॥ २५ ॥

idaṃ stotraṃ paṭhitvā tu mahāstotraṃ paṭhennaraḥ |
sa tu saptaśatīsaṃkhyāvaramāpnoti sampadām || oṃ

जो मनुष्य या स्तोत्राचे पठण करून [सप्तशतीरूप] महास्तोत्राचे पठण करतो, त्याला सप्तशतीचे पूर्ण फळ आणि संपत्ती प्राप्त होते.

जो मनुष्य इस स्तोत्र का पाठ करके [सप्तशती रूपी] महास्तोत्र का पाठ करता है, वह सप्तशती का पूर्ण फल और सम्पत्ति प्राप्त करता है।

One who recites this hymn and then the great hymn [the Saptaśatī] gains the full reward of the Saptaśatī, and wealth.