सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची । नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची ।
सर्वांगीं सुंदर उटि शेंदुराची । कंठीं झळके माळ मुक्ताफळांची ॥ १ ॥
sukhakartā duḥkhahartā vārtā vighnāchī | nuravī puravī prem kṛpā jayāchī |
sarvāṅgīṃ sundar uṭi śendurāchī | kaṇṭhīṃ jhaḷake māḷ muktāphaḷāñchī || 1 ||
सुख देणारा, दुःख हरणारा, ज्याची कृपा विघ्नांची वार्ताही उरू देत नाही आणि प्रेमाचा वर्षाव करते; सर्वांगी सुंदर, शेंदराची उटी लावलेला, कंठात मोत्यांची माळ झळकणारा.
सुख देने वाले, दुःख हरने वाले, जिनकी कृपा विघ्नों का नाम तक नहीं रहने देती और प्रेम से भर देती है; जिनके सारे अंग सुन्दर हैं, जिन पर सिन्दूर का लेप है, और कण्ठ में मोतियों की माला झलकती है।
Giver of happiness, remover of sorrow, whose grace leaves not even word of obstacles and pours out love — beautiful in every limb, smeared with sindūr paste, a garland of pearls gleaming at his throat.
Word by word (English)
- सुखकर्ता
- giver of happiness
- दुःखहर्ता
- remover of sorrow
- वार्ता विघ्नाची नुरवी
- leaves not even word of obstacles
- उटि शेंदुराची
- a paste of sindūr
- माळ मुक्ताफळांची
- a garland of pearls
ध्रुवपद
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती ।
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥
jay dev jay dev jay maṅgalamūrtī |
darśanamātre manakāmanā puratī ||
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती! केवळ तुझ्या दर्शनाने मनातील कामना पूर्ण होतात.
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ति! आपके दर्शन मात्र से मन की कामनाएँ पूरी होती हैं।
Victory, O God, victory — victory to the embodiment of all that is auspicious! The mere sight of you fulfils the wishes of the heart.
Note
The refrain, sung after every stanza.
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा । चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा ।
हिरेजडीत मुकुट शोभतो बरा । रुणझुणती नूपरें चरणीं घागरिया ॥ २ ॥
ratnakhachit pharā tuj gaurīkumarā | chandanāchī uṭī kuṅkumakeśarā |
hirejaḍīt mukuṭ śobhato barā | ruṇajhuṇatī nūpareṃ charaṇīṃ ghāgariyā || 2 ||
हे गौरीकुमरा, तुझ्यासाठी रत्नजडित फरा; चंदन, कुंकू आणि केशराची उटी; हिरेजडित मुकुट छान शोभतो; आणि चरणी घागऱ्या असलेली नूपुरे रुणझुणतात.
हे गौरीपुत्र, आपके लिए रत्नजड़ित आसन है; चन्दन, कुंकुम और केसर का लेप है; हीरों से जड़ा मुकुट सुन्दर शोभता है; और चरणों में घुँघरूदार नूपुर रुनझुन बजते हैं।
For you, son of Gaurī, a jewel-studded seat; a paste of sandal, kumkum and saffron; a diamond-set crown that suits you well; and anklets with little bells chiming at your feet.
Note
‘Pharā’ is read variously as a jewelled seat or a jewelled ornament; editions differ.
लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना । सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना ।
दास रामाचा वाट पाहे सदना । संकटीं पावावें निर्वाणीं रक्षावें सुरवरवंदना ॥ ३ ॥
lambodar pītāmbar phaṇivarabandhanā | saraḷ soṇḍ vakratuṇḍ trinayanā |
dās rāmāchā vāṭ pāhe sadanā | saṅkaṭīṃ pāvāveṃ nirvāṇīṃ rakṣāveṃ suravaravandanā || 3 ||
लंबोदरा, पीतांबरधारी, कमरेला नागराजाचे बंधन; सरळ सोंड, वक्रतुंड, त्रिनयन — रामाचा दास घरी तुझी वाट पाहतो आहे: संकटात धावून ये, अंतसमयी रक्षण कर, हे सुरवरवंदिता.
लम्बोदर, पीताम्बरधारी, कमर में नागराज का बन्धन; सीधी सूँड़, वक्रतुण्ड, त्रिनेत्र — राम का दास घर में आपकी प्रतीक्षा करता है: संकट में पधारिए, अन्त समय में रक्षा कीजिए, हे देवश्रेष्ठों द्वारा वन्दित।
Pot-bellied, dressed in yellow, a great serpent tied at your waist; trunk straight, then curving; three-eyed — the servant of Rāma waits for you at home: come to me in trouble, protect me at the last, O you whom the best of the gods revere.
Note
‘The servant of Rāma’ — Rāmdās’s signature in the final line.