शुभं करोति कल्याणम् आरोग्यं धनसंपदा ।
शत्रुबुद्धिविनाशाय दीपज्योतिर्नमोऽस्तु ते ॥ १ ॥
śubhaṃ karoti kalyāṇam ārogyaṃ dhanasaṃpadā |
śatrubuddhivināśāya dīpajyotirnamo'stu te || 1 ||
हे दीपज्योती, तू शुभ आणि कल्याण करतेस, आरोग्य आणि धनसंपदा देतेस, शत्रुबुद्धीचा नाश करतेस: तुला नमस्कार.
हे दीपज्योति, तुम शुभ और कल्याण करती हो, आरोग्य और धन-सम्पदा देती हो, शत्रुबुद्धि का नाश करती हो: तुम्हें नमस्कार।
Flame of the lamp, you bring what is good and auspicious, health and wealth, and you destroy the thought of enmity: salutation to you.
Word by word (English) & note
- शुभं करोति
- brings good
- कल्याणम्
- welfare
- शत्रुबुद्धि
- the thought of enmity
- दीपज्योतिः
- the flame of the lamp
Some printings read आरोग्यं सुखसंपदा. शत्रुबुद्धि is enmity in the mind, one’s own or another’s.
दिव्या दिव्या दीपत्कार । कानी कुंडले मोतीहार ।
दिव्याला पाहून नमस्कार ॥ २ ॥
divyā divyā dīpatkār | kānī kuṇḍale motīhār |
divyālā pāhūn namaskār || 2 ||
दिव्या, हे दिव्या, तुझा झगमगता प्रकाश कानांतील कुंडलांसारखा आणि मोत्यांच्या हारासारखा: दिव्याला पाहून नमस्कार.
दीपक, हे दीपक, जगमगाता प्रकाश, कानों के कुण्डल और मोतियों के हार जैसा: दीपक को देखकर नमस्कार।
Lamp, O lamp, shining bright, like earrings in the ears and a string of pearls: seeing the lamp, I bow.
Word by word (English) & note
- दीपत्कार
- the shining of the lamp
- कुंडले
- earrings
- मोतीहार
- a string of pearls
दीपत्कार is spelt several ways (दिपत्कार, दिपोत्कार) and is usually understood as the lamp’s shining. The earrings and pearls may describe the flames, or the god the lamp lights up.
तिळाचे तेल कापसाची वात । दिवा जळो मध्यान्हरात ।
दिवा लावला देवांपाशी । उजेड पडला तुळशीपाशी ।
माझा नमस्कार सर्व देवांपाशी ॥ ३ ॥
tiḷāche tel kāpasāchī vāt | divā jaḷo madhyānharāt |
divā lāvalā devāmpāśī | ujeḍ paḍalā tuḷaśīpāśī |
mājhā namaskār sarva devāmpāśī || 3 ||
तिळाचे तेल आणि कापसाची वात: दिवा मध्यरात्रीपर्यंत तेवत राहो. दिवा देवांजवळ लावला, त्याचा उजेड तुळशीजवळ पडला: माझा नमस्कार सर्व देवांना.
तिल का तेल और कपास की बाती: दीपक आधी रात तक जले। दीपक देवताओं के पास जलाया, उसका उजाला तुलसी के पास पड़ा: मेरा नमस्कार सब देवताओं को।
Sesame oil and a cotton wick: may the lamp burn till midnight. The lamp is lit before the gods, and its light falls on the tulsī: my salutation to all the gods.
Word by word (English) & note
- वात
- wick
- मध्यान्हरात
- midnight
- तुळशीपाशी
- by the tulsī
Some homes say दिवा जळो सारी रात, ‘may it burn all night’.
घरातली इडापिडा बाहेर जावो ।
बाहेरची लक्ष्मी घरात येवो ।
घरच्या धन्याला उदंड आयुष्य लाभो ॥ ४ ॥
gharātalī iḍāpiḍā bāher jāvo |
bāherachī lakṣmī gharāt yevo |
gharachyā dhanyālā udaṇḍ āyuṣya lābho || 4 ||
घरातील संकटे आणि त्रास बाहेर जावोत, बाहेरची लक्ष्मी घरात येवो, घराच्या धन्याला दीर्घ आयुष्य लाभो.
घर के कष्ट और बाधाएँ बाहर जाएँ, बाहर की लक्ष्मी घर में आए, घर के स्वामी को लम्बी आयु मिले।
May the ills and troubles of the house go out; may Lakṣmī come in from outside; may the master of the house have long life.
Word by word (English) & note
- इडापिडा
- ills and troubles
- धन्याला
- to the master of the house
- उदंड
- abundant, long
Many homes now say घरच्या सर्वांना, ‘to everyone in the house’; Jñāna Prabodhinī’s text ends देवो, ‘may [God] give’.
दीपज्योतिः परब्रह्म दीपज्योतिर्जनार्दनः ।
दीपो हरतु मे पापं दीपज्योतिर्नमोऽस्तु ते ॥ ५ ॥
dīpajyotiḥ parabrahma dīpajyotirjanārdanaḥ |
dīpo haratu me pāpaṃ dīpajyotirnamo'stu te || 5 ||
दिव्याची ज्योत परब्रह्म आहे, दिव्याची ज्योत जनार्दन (विष्णू) आहे. दिवा माझे पाप हरण करो: हे दीपज्योती, तुला नमस्कार.
दीपज्योति परब्रह्म है, दीपज्योति जनार्दन (विष्णु) है। दीपक मेरे पाप हर ले: हे दीपज्योति, तुम्हें नमस्कार।
The flame of the lamp is the supreme Brahman; the flame of the lamp is Janārdana. May the lamp take away my sin: flame of the lamp, salutation to you.
Word by word (English) & note
- परब्रह्म
- the supreme Brahman
- जनार्दनः
- Janārdana, a name of Viṣṇu
- हरतु
- may it take away
Many homes end this verse संध्यादीप नमोऽस्तु ते, ‘lamp of the evening, salutation to you’, and some say it straight after the first verse.