क्षमाप्रार्थना

अपराधसहस्राणि क्रियन्तेऽहर्निशं मया ।
दासोऽयमिति मां मत्वा क्षमस्व परमेश्वरि ॥ १ ॥

aparādhasahasrāṇi kriyante'harniśaṃ mayā |
dāso'yamiti māṃ matvā kṣamasva parameśvari

माझ्याकडून रात्रंदिवस हजारो अपराध घडतात. ‘हा माझा दास आहे’ असे मानून, हे परमेश्वरी, मला क्षमा कर.

मुझसे दिन-रात हजारों अपराध होते रहते हैं। ‘यह मेरा दास है’ ऐसा मानकर, हे परमेश्वरि, मुझे क्षमा करो।

Thousands of faults are committed by me day and night. Thinking of me as ‘this is your servant’, forgive me, supreme Goddess.

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम् ।
पूजां चैव न जानामि क्षम्यतां परमेश्वरि ॥ २ ॥

āvāhanaṃ na jānāmi na jānāmi visarjanam |
pūjāṃ chaiva na jānāmi kṣamyatāṃ parameśvari

मला आवाहन करणे माहीत नाही, विसर्जन करणे माहीत नाही, पूजा करणेही माहीत नाही. हे परमेश्वरी, क्षमा कर.

मैं न आवाहन करना जानता हूँ, न विसर्जन करना, और न पूजा करना ही जानता हूँ। हे परमेश्वरि, क्षमा करो।

I do not know how to invoke you, nor how to send you away; nor do I know how to worship you. Forgive me, supreme Goddess.

मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं सुरेश्वरि ।
यत्पूजितं मया देवि परिपूर्णं तदस्तु मे ॥ ३ ॥

mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ bhaktihīnaṃ sureśvari |
yatpūjitaṃ mayā devi paripūrṇaṃ tadastu me

हे सुरेश्वरी, मी मंत्रहीन, क्रियाहीन आणि भक्तिहीन जे काही पूजन केले आहे, हे देवी, ते माझ्यासाठी परिपूर्ण होवो.

हे सुरेश्वरि! मैंने मन्त्रहीन, क्रियाहीन और भक्तिहीन जो भी पूजन किया है, हे देवि, वह मेरे लिए पूर्ण हो।

Queen of the gods, whatever worship I have offered, lacking in mantra, lacking in rite, lacking in devotion: Goddess, let it be complete for me.

अपराधशतं कृत्वा जगदम्बेति चोच्चरेत् ।
यां गतिं समवाप्नोति न तां ब्रह्मादयः सुराः ॥ ४ ॥

aparādhaśataṃ kṛtvā jagadambeti chochcharet |
yāṃ gatiṃ samavāpnoti na tāṃ brahmādayaḥ surāḥ

शेकडो अपराध करूनही जो ‘जगदंबा’ म्हणून हाक मारतो, त्याला अशी गती मिळते जी ब्रह्मादी देवांनाही मिळत नाही.

सैकड़ों अपराध करके भी जो ‘जगदम्बा’ कहकर पुकारता है, उसे वह गति मिलती है जो ब्रह्मा आदि देवताओं को भी नहीं मिलती।

One who has committed a hundred faults and yet cries ‘Jagadambā!’ reaches a state that Brahmā and the gods do not reach.

सापराधोऽस्मि शरणं प्राप्तस्त्वां जगदम्बिके ।
इदानीमनुकम्प्योऽहं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ५ ॥

sāparādho'smi śaraṇaṃ prāptastvāṃ jagadambike |
idānīmanukampyo'haṃ yathechchhasi tathā kuru

हे जगदंबिके, मी अपराधी आहे, पण तुला शरण आलो आहे. आता मी तुझ्या दयेस पात्र आहे; तुला हवे तसे कर.

हे जगदम्बिके! मैं अपराधी हूँ, पर तुम्हारी शरण में आया हूँ। अब मैं तुम्हारी दया का पात्र हूँ; जैसा चाहो, वैसा करो।

Faulty as I am, I have come to you for refuge, Jagadambikā. Now I deserve your compassion; do as you wish.

अज्ञानाद्विस्मृतेर्भ्रान्त्या यन्न्यूनमधिकं कृतम् ।
तत्सर्वं क्षम्यतां देवि प्रसीद परमेश्वरि ॥ ६ ॥

ajñānādvismṛterbhrāntyā yannyūnamadhikaṃ kṛtam |
tatsarvaṃ kṣamyatāṃ devi prasīda parameśvari

हे देवी, अज्ञानाने, विस्मरणाने किंवा भ्रमाने माझ्याकडून जे कमी-अधिक घडले असेल, ते सर्व क्षमा कर. हे परमेश्वरी, प्रसन्न हो.

हे देवि! अज्ञान से, भूल से या भ्रम से मैंने जो कुछ कम या अधिक किया हो, वह सब क्षमा करो। हे परमेश्वरि, प्रसन्न हो।

Whatever I have done too little or too much, out of ignorance, forgetfulness or confusion, forgive it all, Goddess; be gracious, supreme Goddess.

कामेश्वरि जगन्मातः सच्चिदानन्दविग्रहे ।
गृहाणार्चामिमां प्रीत्या प्रसीद परमेश्वरि ॥ ७ ॥

kāmeśvari jaganmātaḥ sachchidānandavigrahe |
gṛhāṇārchāmimāṃ prītyā prasīda parameśvari

हे कामेश्वरी, हे जगन्माते, हे सच्चिदानंदस्वरूपिणी, माझी ही पूजा प्रेमाने स्वीकार. हे परमेश्वरी, प्रसन्न हो.

हे कामेश्वरि! हे जगन्माता! हे सच्चिदानन्दस्वरूपिणि! मेरी इस पूजा को प्रेम से स्वीकार करो। हे परमेश्वरि, प्रसन्न हो।

Kāmeśvarī, mother of the world, whose form is being, consciousness and bliss, accept this worship with love; be gracious, supreme Goddess.

गुह्यातिगुह्यगोप्त्री त्वं गृहाणास्मत्कृतं जपम् ।
सिद्धिर्भवतु मे देवि त्वत्प्रसादात्सुरेश्वरि ॥ ८ ॥

guhyātiguhyagoptrī tvaṃ gṛhāṇāsmatkṛtaṃ japam |
siddhirbhavatu me devi tvatprasādātsureśvari

तू गुह्याहून गुह्याचे रक्षण करणारी आहेस; मी केलेला जप स्वीकार. हे सुरेश्वरी देवी, तुझ्या कृपेने मला सिद्धी प्राप्त होवो.

तुम गुप्त से भी गुप्त वस्तु की रक्षा करने वाली हो; मेरे किए हुए जप को ग्रहण करो। हे सुरेश्वरि देवि, तुम्हारी कृपा से मुझे सिद्धि प्राप्त हो।

You guard the most secret of secrets; accept the japa I have done. Goddess, by your grace may I attain success, Sureśvarī.